ходить

ходить
несов.
1) (ступать) 走 zǒu, 行走 xíngzǒu; 去 qù

ходить по улице - 在街上走

я каждый день хожу домой пешком - 我每天步行回家

она всегда ходит на рынок сама - 她一向是自己到菜市去

ходить в гости - 去作客

ходить гулять - 去散步

они часто ходят в кино - 他们常去看电影

ходить на работу - [去]上班

ходить в школу - [去]上学

ходить на лыжах - 滑雪

ходить по комнате - 在房间里走来走去

2) (о средствах транспорта) 运行 yùnxíng; 行驶 xíngshǐ; (о часах) 走 zǒu

поезда теперь ходят аккуратно - 列车现在是正点运行

3) (о слухах и т.п.) 流行 liúxíng
4) (носить) 穿着 chuānzhe; 戴着 dàizhe

всегда ходить в чёрном - 经常穿着黑衣服

ходить в шляпе - 戴着帽子

ходить в очках - 戴着眼镜

ходить босиком - 光着脚

ходить в сапогах - 穿着皮靴

5) (ухаживать) 照料 zhàoliào, 照管 zhàoguǎn

ходить за ребёнком - 照管小孩

ходить за больным - 照料病人

ходить за цветами - 照管花儿

6) (делать ход в игре) 出 chū; 走 zǒu

ходить пешкой - 走小卒

ходить с туза - 从出 A 开始

7) (колебаться, шататься) 揺晃 yáohuang, 揺摆 yáobǎi; 颤动 chàndòng

пол ходит под ногами - 地板叫脚踩得直颤动

мост ходит из стороны в сторону - 桥在左右揺摆

8) разг. (о тесте) 发酵 fājiào
9) разг. (о денежных знаках) 流通 liútōng
10) разг. (испражняться) 大便 dàbiàn; (мочиться) 小便 xiǎobiàn
11) разг. (исполнять какие-либо обязанности) 当 dāng, 作 zuò

ходить в плотниках - 作木匠

12) (быть в каком-либо настроении)
- ходить на задних лапках - ходить по ниточке

Русско-китайский словарь. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат
Антонимы:

Полезное


Смотреть что такое "ходить" в других словарях:

  • ходить — ходить …   Орфографический словарь-справочник

  • ХОДИТЬ — хожу, ходишь, несов. 1. Те же знач., что у глаг. итти в 1, 2, 4, 5 и 8 знач., но с той разницей, что итти обозначает движение в один прием и в одном направлении, а ходить движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в разных… …   Толковый словарь Ушакова

  • ХОДИТЬ — (идти, прош. вр. шел), хаживать, двигаться с места, ступая ногами. Кто то ходит по чердаку, шаги слышны. Не ходи по траве, иди по дорожке. Ребснок уж ходит, стал ходить. Куда ты ходил? где был. Скотина ходит в поле. Он не ходит, лежит, болен. Где …   Толковый словарь Даля

  • ходить — Ступать, шагать, шествовать, грясти, брести, двигаться, подвигаться, гулять, разгуливать, прогуливаться, прохаживаться; тащиться, тянуться, плестись, ползти, ковылять, семенить, слоняться, шататься, шляться, шлепать, маршировать. Он выступал без… …   Словарь синонимов

  • ХОДИТЬ — ХОДИТЬ, хожу, ходишь; несовер. 1. То же, что идти (в 1, 2, 3, 10, 15 и, при знач. бытийности, также в 14 знач.), но обозначает движение, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении. Х. по полю. Х. по магазинам. Х.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ходить — ХОДИТЬ, хожу, ходишь; несов., по чему. Говорить на каком л. языке. Ты по каковски ходишь? По английски. Ср. уг. «ходить по фене, по музыке» говорить на воровском жаргоне …   Словарь русского арго

  • ХОДИТЬ — (идти) (То navigate, to sail) плавать на судне. X. на шпиле (То heave the capstan) вращать шпиль. Ходи на шпиле (Heave cheerily) приказание вращать шпиль. Ходи наверх приказание выйти на верхнюю палубу. Ходом приказание скорее тянуть что нибудь,… …   Морской словарь

  • ходить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я хожу, ты ходишь, он/она/оно ходит, мы ходим, вы ходите, они ходят, ходи, ходите, ходил, ходила, ходило, ходили, ходящий, ходивший, ходя; сущ., с. хождение 1. Когда о ребёнк …   Толковый словарь Дмитриева

  • ходить — хожу/ хо/дишь; нсв. см. тж. ходьба, ход, хождение 1) Обладать способностью, быть в состоянии двигаться, ступая ногами, делая шаги (о человеке, животном) Ребёнок начал ходи/ть в десять месяцев. Ваш сын уже ходит? …   Словарь многих выражений

  • ходить —   Ходенём ходить (идти, пойти; просторен.) трястись, сотрясаться.     И плотно так он треснулся на царство, что ходенём пошло трясинно государство. Крылов.     Под малыми утятами плот ходит ходенём. Некрасов.   Ходить на задних лапках перед кем… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Ходить — I: 1) в ВЗ слово Х. употребляется только в прямом значении (Быт 17:1; Ис 40:31). В НЗ оно становится синонимом глагола жить (Ин 8:12; 2Кор 5:7; Флп 1:27; Кол 3:7); 2) поскольку Библия рассматривает всю человеч. жизнь как продвижение вперед в… …   Библейская энциклопедия Брокгауза


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»